1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
LADY CHATTERLEY TÖRTÉNETE

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
"Az én kívánságom Charles May,
Tom Miliuk és Arnold Hammond

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,900
részt venni a felolvasáson,
de nem a verseket.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
És végrendeletem felolvasásakor,
ami megint csak nem lesz szórakozás számukra.

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,100
A szívesség miatt, amellyel
többször is elfogadták a meghívásaimat,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
Meghagyom mindegyik úriembernek
egy levél a parkból.

7
00:00:32,900 --> 00:00:38,400
Költői ajándék, remélem,
nemes lelkük értékelni fogja.

8
00:00:38,900 --> 00:00:45,300
Az előbb említett barátok
utoljára lesz tanúja

9
00:00:45,500 --> 00:00:51,900
amiben hittem életemben
a halálban pedig megerősítem.

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,900
Az egyetlen igazi egészséges kapcsolat
ez egy férfi és egy nő között.

11
00:01:05,150 --> 00:01:09,850
Ezért örökösnek jelölöm ki
mindabból, amim van,

12
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
a feleségem
Constance Reid Chatterley.

13
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
Az egyetlen feltétel az
Constance-nak itt kell maradnia, hogy itt éljen.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
Kijelentem, hogy az vagyok
tökéletes mentális egészségben."

15
00:01:30,300 --> 00:01:35,300
Aláírás: Sir Clifford Chatterley.
1924. október 5.

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
Szerintem gratulálok
helyénvalóbbak, mint a részvétnyilvánítás.

17
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
Rendezte
LAURENCE WEBBER

18
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
mire gondoltál?

19
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
nem emlékszel?
- Talán. Eléggé felemelkedett.

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
Azt mondják, nagyon
botrányos író.

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Pénzt és sikert jelent,
igaz, kedves Herbert?

22
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Abból, amit hallok,
neked is minden jól megy.

23
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
Kedves, mint mindig.
Akkor miért hívtál?

24
00:03:11,250 --> 00:03:15,750
Nem én, szegény Clifford.
- Nem szerepeltem a dokumentumban.

25
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
Clifford nem akarta, hogy eljöjjek.
Az ötlet a tiéd volt.

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,800
Csak vigyáztam
az ő egyetlen kis felügyeletéért.

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
Annyira elzavart,
mindig elfelejt valamit.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
A frontra menni,
elfelejtette felemészteni a házasságunkat.

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
És amikor arra gondolt,
már késő volt.

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
Túl késő.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
Szegény Clifford.
Csak az emlékezetét nyerte vissza.

32
00:03:50,150 --> 00:03:54,150
Őszintén szólva nem volt sok.
De egy szuronylövés után

33
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
a gerincben volt valami.

34
00:04:30,800 --> 00:04:35,500
Kölcsönösünkkel vigasztalta magát
szimpátia. Elkezdte írni a hosszúakat,

35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
unalmas versek a léleknek.
Mint egy út az örökkévalóságba.

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
Két tökéletes fél,
de test nélkül.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
Connie, volt tested.
Segítettem megtalálni.

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
én voltam az első.

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Gorkij! Öt évvel ezelőtt azt hittem,
kedvesnek tettél.

40
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
Jó móka lett volna, de szánalmas.
- Hogy érted?

41
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
16 évesen veszítettem el a szüzességem.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
egy német szeminaristával.

43
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
Mint látszik,
elbizakodott voltam.

44
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Inkább naivitás.
De ne légy ideges,

45
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
minden férfinak megvan ez a hibája.

46
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
Cliffordot is beleértve?
- Nem viccelt semmivel.

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,500
Szóval tudta?!
- Hogy nem vagyok szűz? Igen.

48
00:05:47,700 --> 00:05:53,450
És ettől fagyosnak éreztem magam.
"A jó és a rossz felett állunk."

49
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
Kényszeríteni, hogy hűséges legyél hozzá.
így van?

50
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
Herbert. Nem itt volt az oázis
az értelem, amilyennek a szemedben látszott.

51
00:06:09,550 --> 00:06:13,150
Tom Miliuk, Charles May,
Arnold Hammond.

52
00:06:13,500 --> 00:06:18,700
irodalomkritikus, egyetemi docens at
Oxford és egy jól ismert komikus.

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Mint te, és kihasználták a
Clifford ajándékai és meghívói.

54
00:06:25,350 --> 00:06:29,550
Cserébe hallgatniuk kellett
unalmas verseit.

55
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
Csak ma találkoztál velük,
de jó, hogy van

56
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
teljesebb képet róluk.

57
00:06:37,850 --> 00:06:44,650
És Minerva, a magasztos istennő
a bölcsesség legfőbb.

58
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
Az Olimposz Almája
hatalmas bánat, mindenhol elvetett a halál.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,700
Egy bolond testi vágya miatt.

60
00:06:56,450 --> 00:06:59,950
Ez csodálatos, Clifford.
- Igen, valóban.

61
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
Fáradtnak tűnsz, Connie.

62
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
Uraim, remélem, nem
ha visszavonulok.

63
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
De kérem, hölgyem.

64
00:07:45,150 --> 00:07:48,550
Jó éjszakát uraim.
- Jó éjszakát.

65
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
Kölcsönös együttérzés, kedves Herbert!
nem korlátozódik a lelki érintkezésre.

66
00:11:46,050 --> 00:11:48,500
Е?

67
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
Játsszunk felfordított kártyákkal!
Mit akarsz bizonyítani nekem?

68
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
Ha magad nem jöttél rá,
Nem tudom elmagyarázni neked.

69
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
Be kell vallanom, hogy Hammond
sokkal élesebb volt, mint te.

70
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
Jó napot hölgyem.

71
00:12:31,350 --> 00:12:36,450
Elnézést, de ez a filozófia
a fogyatékosságod miatt van, Clifford.

72
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
tévedsz. Elismerem ezt a szexet
nem mindig kellemetlen esemény,

73
00:12:41,350 --> 00:12:47,250
de nem biztos, hogy meghatározó a számára
kölcsönös vonzalom egy párban.

74
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
Ha a lélek erős, a hús is az lehet
azt a luxust, hogy nagyon gyenge.

75
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
A szellem mindig győz.
Ez az én mély meggyőződésem.

76
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
És ha a felesége szeretőt vesz,
ugyanezt mondanád?

77
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
Elismerem, hogy Connie
lehetnek "balesetei".

78
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
De a kötődésünk erős.
Mindig is része leszek az életének.

79
00:13:12,100 --> 00:13:15,900
Efelől a leghalványabb kétségem sincs.
- Van?

80
00:13:27,250 --> 00:13:31,600
Clifford a szexet hívta,
ahogy a médium hívja

81
00:13:31,800 --> 00:13:36,150
egy drágán elhunyt szelleme.
Ugyanazzal a ragyogó őrülettel.

82
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Gyerünk!

83
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
A bábszínész húzza a húrt
és a bábok táncolnak.

84
00:14:05,100 --> 00:14:09,300
Ő találja ki a vágyaikat
és meg is nyilvánítják azokat.

85
00:14:09,700 --> 00:14:14,000
Mint undorító
lehetnek, megnyilvánítják őket.

86
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
És rájuk néz.

87
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
Nem ihatsz
a másik szomjúságával.

88
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
Most elkészítjük a
szép buli, Lady Chatterley.

89
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
Gratulálok, Connie! A modellfeleség
mindig aláveti magát a férjnek.

90
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
Gratulálok neked, Herbert.
Végre rájöttél!

91
00:18:48,150 --> 00:18:51,750
Az érthetetlen szomorúság mélyén,

92
00:18:52,100 --> 00:18:57,300
ahol a sors úgy döntött, hogy bebörtönöz,
ahol nem hatol be sugár,

93
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
olyan átható éhségtől,
felforralom és megeszem a szívem.

94
00:19:03,950 --> 00:19:08,950
Időnként jön egy-egy szellem,
tele gyengédséggel és ragyogással.

95
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
Neki! A szerető megérinti szeretett testét,

96
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
a legcsodálatosabb virágból!

97
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Imádom Baudelaire-t.

98
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
És szerettem ezeket a szüneteket
a helyreállító unalom.

99
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
Amikor mindenki elment
és az otthonunk haldoklott.

100
00:19:29,650 --> 00:19:33,250
Lady tálba, és pattanjon fel egy ásót
levették a maszkjukat

101
00:19:33,500 --> 00:19:38,100
és végül bánat nélkül kibírta
a testek hiányosságait.

102
00:19:39,250 --> 00:19:42,850
De egy nap
Clifford ezt is elvette tőlem.

103
00:19:43,700 --> 00:19:47,700
Biztos voltam benne, hogy Nicholas
megszólítaná Charles Mayt.

104
00:19:48,450 --> 00:19:52,450
Nicholas igazán vonzó.
Kár a preferenciáiért

105
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
annyira nyilvánvalóak.
- Próbáld megváltoztatni őket neki.

106
00:20:00,350 --> 00:20:03,850
Ez méltó feladat
Lady Chatterley számára.

107
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
A te teád, hölgyem.
- Várni fog.

108
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
Most Lady Chatterley azt akarja
játszani veled, Nicholas.

109
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
Ez volt az a nő, akinek a hónap
azt hitted, kivirágzol.

110
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Szóval én voltam Clifford játékszere!

111
00:23:23,050 --> 00:23:29,250
Nem ő volt az első emberem,
de talán az első szikra.

112
00:23:29,800 --> 00:23:33,300
Az ön érdeme, hogy rájöttem,
hogy Clifford korlátoz engem.

113
00:23:33,500 --> 00:23:37,800
És ezek az érzések léteznek.
- Connie, édesem.

114
00:23:38,850 --> 00:23:42,550
Szóval velem más volt?
- Őszintén,

115
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
az ágyban még rosszabb volt.
- Hogyan?

116
00:23:46,350 --> 00:23:49,750
Régen más volt.

117
00:23:51,600 --> 00:23:56,900
Szerelmes voltál belém. És te alkottál engem
hogy beleszeress a szerelmedbe.

118
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Connie, odaadom Mr. Lawrence-et,
ígéretes író.

119
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
Ő lesz a vendégünk.
- El vagyok bűvölve, hölgyem.

120
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Üdvözöljük, Mr. Lawrence.

121
00:24:14,950 --> 00:24:19,350
Számomra egy ünneplés kezdődött,
mintha megint berúgtam volna a pezsgőtől.

122
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
Veled átéltem a rózsaszín regényeket,
15-kor olvastam.

123
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
Virágok, madarak, naplementék.
Bátor és bátor hősöm!

124
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Igen, semmi sem hiányzott.

125
00:25:16,950 --> 00:25:20,450
Szinte semmi.
De nem volt tragédia.

126
00:25:20,650 --> 00:25:24,450
És a rózsaszín regényekben
csak az ágyban alszol.

127
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
Vagy álmodj. Két dolog,
Megtehetném egyedül.

128
00:26:29,700 --> 00:26:32,800
Gyerünk, egyél!

129
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
Jó sétát kívánok!
- Ki ez?

130
00:26:53,300 --> 00:26:56,800
Mellers - új erdészünk.

131
00:26:57,850 --> 00:27:01,550
Hideg van, szeretnék bejutni.

132
00:27:02,300 --> 00:27:07,500
Csak látnod kell a tüzet, hogy tudd,
éget. Cliffordnak egyedül ebben igaza van.

133
00:27:08,150 --> 00:27:12,550
Kímélj meg a történet többi részétől.
Londonról beszélnek.

134
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
Ha beszélsz, az nem azt jelenti, hogy tudod.
- Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

135
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
de tévedsz.
Mindenki értesült a botrányodról!

136
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
A legjobb szalonból
a legalsó bordélyházba!

137
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
Ide jársz írni?
Galáns, mint mindig!

138
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Bocsáss meg, de nem vagyok olyan, mint a lovas.
- Erdész.

139
00:28:37,450 --> 00:28:41,250
Valld be, Connie!
Csak engem akartál megbüntetni!

140
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
A hiba az enyém! Ha nem hagytalak volna el,
ez nem történt volna meg!

141
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Ha maradtam volna,
észre sem vetted volna!

142
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
Elárulva érezted magad!
Valld be!

143
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
Amit tudsz. Amit tudnak
Londonban az igazi férfiról.

144
00:31:03,050 --> 00:31:06,250
Amit egyáltalán tudnak.

145
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
Mit tudsz a haragjáról.

146
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
A gyengédségéért.

147
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Láttam a szenvedélyt, Herbert.

148
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
Nem ismertem őt.

149
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
Nem tudtam, hogy ő...

150
00:32:26,200 --> 00:32:29,250
Mindent.

151
00:32:48,550 --> 00:32:52,350
És ti, kis szalonférgek,
mit tudsz a szenvedélyről?

152
00:32:52,550 --> 00:32:57,350
Rózsaszín regényré változtattad,
kötelezettségbe, cselszövésbe!

153
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
Bármit, csak azt,
mi a szerelem valójában!

154
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
Igen, menj vissza a szalonokhoz és a bordélyházakhoz!
Az igazság fáj!

155
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Oké, most már tudom, hogy utálsz.
És hogy semmi voltam neked.

156
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
És soha nem is leszek az.
Egészen Londonból jöttem.

157
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
A többit érdemes kideríteni.

158
00:33:55,400 --> 00:33:58,900
Nem menekülök, Connie. Nem.

159
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
Mi újság, Connie?
- Semmi.

160
00:34:09,700 --> 00:34:14,700
Connie, mondd meg az igazat.
- Jól vagyok, Clifford. Igazán.

161
00:34:28,850 --> 00:34:32,850
Nem, köszönöm.
- És nem mész ma este enni?

162
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
kérdeztem?
Újra velünk vagy, drágám?

163
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
Azt akarom, hogy aludj velem ma este.

164
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
Lovak!

165
00:35:19,450 --> 00:35:22,650
Connie, gyere vissza!

166
00:35:24,300 --> 00:35:28,700
Egy temető, aki férgeket növeszt.
Clifford azzá vált.

167
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
De nem bírtam elviselni a piszkosságát
játékok. Nem bírtam tovább azt a testet,

168
00:35:33,800 --> 00:35:38,300
amely rothadt algaként vegetált.
Még csak színlelni sem tudtam.

169
00:35:39,150 --> 00:35:43,050
Az életet akartam, de mindig
Halálra voltam láncolva.

170
00:36:09,500 --> 00:36:13,150
Szerencsére
az élet nem adja fel könnyen.

171
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
Az élet soha nem adja fel.

172
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
Kiabálni kell! Gyerünk!

173
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
Szóval... Tovább!

174
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Igen, igaz!

175
00:44:07,550 --> 00:44:10,550
Enyém.

176
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Pokol volt.

177
00:44:20,650 --> 00:44:24,050
Napokig titokban figyeltelek.

178
00:44:24,850 --> 00:44:28,750
A szemed, a szád...
Állandóan előttem voltak.

179
00:44:30,100 --> 00:44:34,300
Gondoltam rájuk, amikor mással voltam.
De nem voltál nálam.

180
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
És most?

181
00:44:39,450 --> 00:44:43,650
Most már az enyém vagy, Lady Chatterley.
Akár tetszik, akár nem.

182
00:45:56,250 --> 00:45:59,950
Próbálom megérteni,
de nem tehetem.

183
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
Nem félsz, hogy koszos leszel?

184
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
Ilyen vicces vagyok?

185
00:46:16,650 --> 00:46:21,150
Ha látnád magad.
A kultúra sárba van temetve

186
00:46:21,350 --> 00:46:25,750
egy tisztességes hölgyé,
fehér zsebkendővel védve magát.

187
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
Vicces vagy, Herbert.
- Egy vicces, egy...

188
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
Mondd ki, gyűjts bátorságot.

189
00:46:34,050 --> 00:46:36,850
Е?

190
00:46:37,050 --> 00:46:41,650
Akkor mondok valamit,
hogy a fehér zsebkendőd nem tudja.

191
00:46:45,150 --> 00:46:49,250
Mert nem tudja,
hogy te éppen most

192
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
nem gondolsz a környezetedre
és az erény.

193
00:46:55,450 --> 00:46:59,450
Nem, szegény, nem teszi.
El kell mondanod neki.

194
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
Mondd meg neki, hogy megszállott vagy
fekete zoknira.

195
00:47:30,750 --> 00:47:35,250
Te egy ribanc vagy, Connie!
- És te egy álruhás disznó vagy.

196
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
Szóval furák vagyunk.
- Nem. Mert te tényleg disznó vagy.

197
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
Most rajtam a sor, hogy nevetjek.
- Csináld, ha akarod!

198
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
de előbb tegye el a zsebkendőjét.
Nagyon koszos lett.

199
00:47:49,150 --> 00:47:53,250
mit tettem veled?
Miért szeretsz megalázni?

200
00:47:54,050 --> 00:47:58,050
Nem akarlak megalázni,
de csak hogy megmutassam,

201
00:47:58,650 --> 00:48:04,250
hogy az igazi kosz abban rejlik
gondolatok. A szenvedély soha nem rejtőzik.

202
00:48:05,250 --> 00:48:08,550
Mindent neked akarok adni.

203
00:48:18,150 --> 00:48:21,750
A szenvedély szégyen nélkül ad és vesz.

204
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
A szenvedély valami egyszerű.

205
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
A szenvedély a szerelem.

206
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
Mindig.

207
00:48:50,350 --> 00:48:53,950
Nagyon jó és tehetséges nővér.

208
00:48:54,150 --> 00:48:57,700
Ő vigyázott rám
a tábori kórházban.

209
00:48:57,900 --> 00:49:01,500
De ez az otthonod, nem egy kórház.

210
00:49:02,650 --> 00:49:06,650
Úgy érted,
hogy nem értékeled a gesztusomat neked?

211
00:49:06,850 --> 00:49:10,750
Hogy érti? nem értem.
- Éppen ellenkezőleg.

212
00:49:11,450 --> 00:49:15,350
Ne félj,
nem kell szégyellned.

213
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
Inkább fizetek
egy nővér undorára,

214
00:49:20,800 --> 00:49:25,100
mintsem elviselni a kegyelmet
hogy a feleségem.

215
00:49:39,650 --> 00:49:44,650
London szalonjaiban hallani
Mrs. Boltonról beszélünk?

216
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
Nekem úgy tűnik, nem.
- Biztos vagy benne?

217
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
Igen. Miért engem kérdezel?
- Csak pusztán kíváncsiságból.

218
00:50:18,100 --> 00:50:21,300
Bolton asszony.

219
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
Téged vártunk. Jó volt az utazásod?
- Valójában szörnyen.

220
00:50:27,000 --> 00:50:30,900
A háborúnak vége,
de a vasutak nem javulnak.

221
00:50:31,250 --> 00:50:34,650
mit fogsz szeretni?
- Csak marhasült.

222
00:50:35,200 --> 00:50:38,400
Jól néz ki, Sir Clifford.
- Köszönöm, uram.

223
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
A feleséged közelsége
fiatalító hatása van.

224
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
Öt perce volt bent,
és olyan volt, mintha ő lett volna a ház úrnője.

225
00:50:47,850 --> 00:50:51,850
Figyelmen kívül hagyott engem, mint egy bútordarabot,
nem a helyén.

226
00:50:52,300 --> 00:50:56,500
De a legfurcsább érzésem volt,
hogy a legtöbb gondolatát én foglalkoztattam.

227
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
Ez furcsa.
- Mit?

228
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
A leveledre gondoltam.

229
00:51:06,700 --> 00:51:10,200
Ha nem tévedek,
a segítségemre vágysz,

230
00:51:10,400 --> 00:51:14,100
hogy ne töltsön fölöslegesen
törékeny feleséged.

231
00:51:16,050 --> 00:51:19,050
Jól?

232
00:51:19,850 --> 00:51:23,550
Nagyon gondoskodó férj vagy.

233
00:51:23,850 --> 00:51:28,350
Lady Chatterley a legfontosabb
és elégedett nőt ismerek.

234
00:51:33,150 --> 00:51:36,650
És talán a legszebb.

235
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
Elnézést, de kell
hogy kipakoljam a táskáimat.

236
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
Ha nem bánod,
Szükségem lesz a szobalányára.

237
00:52:01,400 --> 00:52:04,700
Olyan sokáig, Sir Chatterley.

238
00:52:04,900 --> 00:52:08,000
asszonyom.

239
00:52:12,150 --> 00:52:15,450
Nos, Connie, mit mondasz?

240
00:52:15,700 --> 00:52:19,800
Úgy néz ki, mint egy porosz tiszt,
Együtt voltam a háború előtt.

241
00:52:20,450 --> 00:52:24,500
Biztosíthatlak, Connie, nem fogsz nevetni,
amikor megismered őt.

242
00:52:36,550 --> 00:52:40,000
Várjon! Először fehérneműt.

243
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
Nagyon óvatosnak kell lenni.

244
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
Nos, mi van ott?
- Asszonyom, elnézést, de...

245
00:53:03,300 --> 00:53:07,700
Mi? Gyerünk, Emmy, mondd el.
- Csak egy kis tiszteletet kérek.

246
00:53:07,900 --> 00:53:11,700
Elég volt, kurva, ez azonnal nyilvánvaló
milyen jószág vagy!

247
00:53:12,250 --> 00:53:16,050
Az egész arcodra van írva.
- De a kurvák fizetést kapnak!

248
00:53:16,450 --> 00:53:20,350
Vagy kirúgnak.
Menjek Sir Cliffordhoz?

249
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Gyere ide.

250
00:56:22,150 --> 00:56:25,550
Meglátod, hogy tetszeni fog.

251
00:56:37,350 --> 00:56:40,450
Tartsa ott.

252
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
Van valami probléma?
Vagy le akarod cserélni?

253
00:57:39,100 --> 00:57:43,300
Vigyázz, ne érj hozzám többé,
mert ez lesz az utolsó alkalom.

254
00:57:43,700 --> 00:57:47,500
Gyönyörű száj.
De mindennek a maga idejében.

255
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
Nos, Connie, még mindig azon gondolkodsz?
nagyon szórakoztató?

256
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Szóval veszélyes típus?
- Nagyon.

257
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
És mit csináltál?
- Semmi.

258
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
nem igaz?
- Arra számítottál, hogy azonnal megszököm?

259
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Igen.
- Kezdsz úgy gondolkodni, mint Clifford.

260
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
Teljesen ugyanaz a technika.
- Úgy értem?

261
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
A macska-egér játék.
Ismerős számodra?

262
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
nem értem.
- Nagyon jó volt.

263
00:58:22,550 --> 00:58:26,550
Elég volt neki egy gesztus, egy reakció.
- Tényleg?

264
00:58:26,900 --> 00:58:30,400
De aztán megleptem.
Úgy tettem, mintha nem lenne semmi.

265
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
Miért?
- Mert Clifford össze akart törni.

266
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
Mint mindig azelőtt.

267
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
szerelmem!
- Connie.

268
00:58:41,600 --> 00:58:47,100
szerelmem! szerelmem!
Mindig olyan kevés időnk van.

269
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
Amikor?
- döntenem kell.

270
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
ajánlom neked
hogy ne várjon túl sokáig.

271
00:58:59,300 --> 00:59:02,950
Mrs Bolton, tartsa magát
mocskos vágyaidat.

272
00:59:03,150 --> 00:59:07,150
Mindig meg tudom elégíteni őket.
És te...

273
00:59:08,550 --> 00:59:12,150
Ez a papírvágó elég éles.

274
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
Mintha egy tőr lenne.
De ha beledugom a halott tagodba,

275
00:59:16,600 --> 00:59:20,100
nem lesz örömöd
akár sírni is.

276
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
A fájdalom pedig luxus
az olyan balekoknak, mint te!

277
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
El kell menned. Későre jár.
- Nem.

278
00:59:42,250 --> 00:59:46,050
Szeretnék még egy kicsit maradni
a kis Tamással.

279
00:59:46,550 --> 00:59:50,050
Nem látod, hogy már alszik?

280
00:59:51,850 --> 00:59:55,250
Ki tudja, talán álmodik.

281
00:59:56,400 --> 00:59:59,750
Hé, most megkérdezem tőle.

282
01:00:02,200 --> 01:00:05,600
Álmodsz, kis Tamás?

283
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
Igen, láttam Jane hercegnőt!
- Oké, Connie.

284
01:00:09,900 --> 01:00:13,400
Ébressze fel, és vigye el Jane-hez.

285
01:02:07,400 --> 01:02:11,600
Hogy van, hölgyem?
Élvezted a sétát?

286
01:02:14,450 --> 01:02:18,950
Milyen furcsa.
Egy virágot sem szedtél le!

287
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
Tisztességes hölgyek
mindig csináld.

288
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
De nem azok, akik elragadtatják
a "kis Tamáson".

289
01:02:26,700 --> 01:02:30,900
Nyugi, nem adlak el.
Szeretem a nők közötti titkokat.

290
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
Engedj el!
- Hagyd abba, Connie.

291
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
A játék túl sokáig tartott.
Tudod, miért hívtak.

292
01:02:40,400 --> 01:02:44,000
Engedj el!
- Légy jó. Ne félj.

293
01:02:44,200 --> 01:02:48,200
És nem akarlak megosztani
azzal a lárvával a férjed.

294
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
Hagyj mindent rám.
Meglátod, milyen kellemes.

295
01:03:30,700 --> 01:03:34,700
Igazi kurva vagy.
Rögtön tudtam, amint megláttalak.

296
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
Tartsd meg az erődet a pillanatra,
amikor sikítasz örömében.

297
01:04:23,700 --> 01:04:27,500
Hölgyem, mi történt?
- Nagyon okosnak tartod magad,

298
01:04:27,700 --> 01:04:32,000
de a férjemet nem lehet becsapni.
Ha zsarolni akarsz,

299
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
és veled is megtehetem ugyanezt.
- Nagyon hülye vagy.

300
01:04:36,400 --> 01:04:40,100
Vele még rosszabb lesz.
Megbánod!

301
01:04:41,600 --> 01:04:46,600
A hiba a tiéd!
Fogd be a szád! Fizetni fogsz!

302
01:04:47,200 --> 01:04:51,400
Nem tudom, milyen büntetést szabott ki neki.
Sajnáltam, hogy senki

303
01:04:51,600 --> 01:04:56,000
nem törődött szegény Nicholasszal.
De nem tehettem semmit.

304
01:04:57,250 --> 01:05:00,500
És Miss Bolton?

305
01:05:01,300 --> 01:05:05,100
Úgy viselkedett velem szemben, ahogy ígérte.

306
01:05:11,200 --> 01:05:15,700
itt vagyok. Miért hívtál?
- erősködtem.

307
01:05:16,200 --> 01:05:20,200
Sir Clifford nem elégedett
az én gondommal.

308
01:05:20,700 --> 01:05:24,800
Mindenkinek megvan a maga módszere, hölgyem.
Mutasd meg a tiédet.

309
01:05:26,200 --> 01:05:29,200
Lovak!

310
01:05:30,300 --> 01:05:34,800
Clifford, kérlek, engedd meg
visszavonulni, nem érzem jól magam.

311
01:05:35,500 --> 01:05:38,500
Connie.

312
01:10:22,850 --> 01:10:26,750
Tapasztalt-e már ilyen örömöt
azzal az állattal?

313
01:10:31,700 --> 01:10:36,100
Ne áltasd magad, Connie.
Soha többé semmi sem lesz a régi.

314
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
Nincs "kis Tamás".
jobb, mint egy női nyelv.

315
01:11:03,450 --> 01:11:06,950
Megállítsam, Sir Clifford?
- Nem, nem fogom.

316
01:11:07,700 --> 01:11:12,100
Ha tudnád, hova megy...
- Mrs. Bolton! mindig is tudtam.

317
01:11:13,800 --> 01:11:17,800
Sajnos,
a lárvák mindig mindent tudnak.

318
01:11:29,700 --> 01:11:32,900
A fizetésed.
- Mit jelent ez?

319
01:11:33,100 --> 01:11:36,300
Hogy ki vagy rúgva.

320
01:11:40,750 --> 01:11:44,750
Nagyon jól tudom viszonozni.
Biztosíthatlak arról, hogy ez a történet

321
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
nem marad közöttünk,
Sir Clifford.

322
01:12:08,250 --> 01:12:11,300
Mellers!

323
01:12:34,800 --> 01:12:38,300
szerelmem! Vigyél el!

324
01:12:39,850 --> 01:12:43,250
Azonnal vigyél el.
- Igen drágám.

325
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
Mrs. Bolton jóslata beigazolódott
olyan hamis, mint a női mivolta.

326
01:15:42,700 --> 01:15:48,500
Még aznap elmentünk. Mellers kölcsönadta nekem
a ruháit. Vicces voltam, de boldog.

327
01:15:49,350 --> 01:15:53,550
Elmentem innen anélkül, hogy elvettem volna
a cipőm és a méltóságom.

328
01:15:55,200 --> 01:15:59,050
És ezúttal?
- Most megkapom a cipőmet.

329
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
És ez luxus.
- Nem adod fel az egészet!

330
01:16:05,250 --> 01:16:09,550
Hogy nem érted, hogy Clifford
megint megpróbál lekötni?

331
01:16:11,700 --> 01:16:15,800
sajnálom őt.
Nagyon hitt a kapcsolatunkban.

332
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
Nem számítottam rá, hogy ennyire naiv lesz.
Még többet is, mint te.

333
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
Miért tőlem?
- Biztos vagy benne,

334
01:16:27,100 --> 01:16:30,600
hogy nem ismeri Mrs. Boltont?
- Mondtam már neked, hogy...

335
01:16:34,400 --> 01:16:39,700
Biztos felajánlottál neki valamit, különben
segített volna zsarolni.

336
01:16:41,500 --> 01:16:45,200
Rohadt csomó!
- Kellett három év?

337
01:16:45,400 --> 01:16:49,200
ilyen hülyeségeket írni?
Szegény Mrs. Bolton!

338
01:16:49,400 --> 01:16:53,100
Ki tudja, mennyire próbálkozott
hogy itt leírjam neked a megpróbáltatásait.

339
01:16:53,300 --> 01:16:57,900
És itt van egy középkorú strici.
Nem lehet így bánni a hölgyekkel.

340
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
És Clifford nem köszönné meg,
ha megtudja, hogy megfordítottad

341
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
szánalmas provincialistává.
De tökéletesen leírtad magad.

342
01:17:05,800 --> 01:17:10,400
Egzotikus név lettél
Egy félreértett zseni, egy kétségbeesett szerető.

343
01:17:11,250 --> 01:17:15,050
Biztos nagyon tetszik,
csak te látod magad annak.

344
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
De a legérdekesebb én és Mellers vagyok.

345
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
Két ágyas a vaudeville-ből
ne nevettessem ki annyira.

346
01:17:26,400 --> 01:17:31,000
Végre megértettem, miért csináltál engem
hogy jöjjön. Bosszút akartál állni.

347
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
Jobbra? Miért?
Bármikor közzéteheted.

348
01:17:37,700 --> 01:17:41,800
De látni akarom, miután megtanultam
az igazság, fogod nevezni a dolgokat

349
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
valódi nevükkel. kétlem.
Még a címe sem.

350
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
Valójában megvettem a bátorságot, hogy kijavítsam.

351
01:17:53,400 --> 01:17:57,000
Rettenetesen önelégült vagyok, Herbert.

352
01:18:01,750 --> 01:18:04,900
Viszlát, kedvesem.

353
01:18:05,750 --> 01:18:09,950
Annyira szánalmas vagy és nyomorult,
még csak nem is haragítasz.

354
01:18:10,450 --> 01:18:16,450
kíváncsi vagyok. Hol van Mrs. Boltonnal
találkoztak? Szalonban vagy bordélyházban?

355
01:18:38,550 --> 01:18:42,750
"Lady Chatterley szeretője"

356
01:18:44,650 --> 01:18:48,650
Fordító ismeretlen

357
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Feliratok
Nikred